pne: A picture of a plush toy, halfway between a duck and a platypus, with a green body and a yellow bill and feet. (Default)
[personal profile] pne

I thought of a gap in English: it has no preposition corresponding to German “an”+accusative.

In some cases, what is one preposition in German with dative or accusative (for position vs. movement) is the same preposition in English (The cat is under the table vs. The cat runs under the table; The bird is over the table vs. The bird flies over the table) or is differentiated with -to for the movement version (The ball is in the box vs. The ball falls into the box; The pen is on the table vs. The pen falls onto the table).

But for “at”, there’s only the “position” meaning, and there’s no “movement” variant.

For example, in German, you could say, “Schieb den Karton an die Wand”; in English, you’d need a circumlocution such as “Push the cardboard box all the way to the wall” or “right up to the wall”. “Push it at the wall” wouldn’t have the same meaning, and there’s no *“Push it atto the wall” or *“Push it to at the wall”.

There is “to”, but it’s more similar to German “zu” or Esperanto “al” rather than to German “an” or Esperanto “ĝis” with their connotation of touching at the end.

From:
Anonymous (will be screened)
OpenID (will be screened if not validated)
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

pne: A picture of a plush toy, halfway between a duck and a platypus, with a green body and a yellow bill and feet. (Default)
Philip Newton

June 2015

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
2122232425 2627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Tuesday, 22 August 2017 11:11
Powered by Dreamwidth Studios