Tuesday, 4 August 2009

pne: A picture of a plush toy, halfway between a duck and a platypus, with a green body and a yellow bill and feet. (Default)

“Die Beamten beamten uns aufs Schiff.”


Unrelatedly, I wonder why "halten" is strong/irregular (er hält, er hielt, er hat gehalten) but "beinhalten" isn't (er beinhaltet, er beinhaltete, er hat beinhaltet)—perhaps because it's derived only indirectly from "halten" and more directly from the noun "Inhalt"?

Which, in turn, made me consider how English and German use the opposite polarity for "directly": English has "directly" as basic and derives "indirectly" from it with a negative prefix (or Latin derived the second word with a prefix and English borrowed both words; same thing for these purposes), while German has "mittelbar" (indirectly; literally, something like "mediatable") as basic and derives "unmittelbar" (directly) from it with a negative prefix.

Profile

pne: A picture of a plush toy, halfway between a duck and a platypus, with a green body and a yellow bill and feet. (Default)
Philip Newton

June 2015

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
2122232425 2627
282930    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 23 September 2017 23:44
Powered by Dreamwidth Studios