I think (but I may be wrong) that “server” is often used in preference to “waiter” since the existence of the word “waitress” means it's hard for people to think of “waiter” as being gender-neutral. Or something like that.