Lazy translators? Although I can see the argument for them being formal with each other. Although the characters are actually very close, their relationship "shouldn't" be that way based on their respective social roles.