I only just now figured out why it was funny that the candy that 'ISqu' had brought to qepHom two years ago translated from Polish into Klingon as nImoy ("little milk").
(After reading a recent entry by nyssa.)
Other options:
no subject