My topicalisation, let me show you it!

I think the biggest Germanism in Amy's speech is fronting a topic, perhaps because it's a useful device that has no real counterpart in English (in general); English tends to stress the topic but not move it.

For example, she might say, "Here we were already", "Here must we get off", or "This want I not", which are good translations of German "Hier waren wir schonmal", "Hier müssen wir aussteigen", and "Das möchte ich nicht", but where I would say "We've been here already", "Here's where we have to get off", and "I don't want this" instead.

---

In unrelated news, Amy said, "I hurt myself!" today—an improvement over her previous "I hurt meself!". (Though I imagine there are some native English speakers who would disagree, for whom that would be overly formal and "meself" more natural :D)

As for her pronoun use, it still seems rather arbitrary whether she'll use he/him/his/himself or she/her/her/herself to refer to anyone in particular.