Dui mian de nü hai, kan guo lai

[pne]

Found this in zhongwen in this entry—

http://www.resnet.trinity.edu/jkrause/SWF/kanguolai.swf, a cute flash animation of Richie Ren Xianqi's song "Dui mian de nü hai kan guo lai" (對面的女孩看過來 / 对面的女孩看过来).

As far as I can tell, it's about a boy singing to a girl to look at him and not to be scared of how he looks, and about his musings that he is alone and wishes he could understand what goes on in women's heads.

Text available (in simplified and/or traditional Chinese) on request. I could probably also make a Pinyin version if someone wanted one, but it'd take a while.

Comments

[joyitude.livejournal.com]

It's somewhat amusing to watch that when you don't understand the lyrics.

[pne.livejournal.com]

If you like that sort of thing, I have another Flash animation from ShowGood (I believe it's a TV station in China) called "Choi San Dou" [The God of Wealth has Arrived] for the Chinese New Year which I kind of like. It's also rather wacky, and you'll recognise some of the same characters.

That one's in Cantonese rather than Mandarin, so you should be able to understand twice as much!

(Hint: what's 2×0?)

So if you want, I can send you the file.

[joyitude.livejournal.com]

Ooh, yes please. Sounds interesting.

[(Anonymous)]

The song is a love- hate aong i believe. He loven her, they fight she hates him and now he wants forgivness