I can't believe I just did this!

[pne]

I just said "Weil es an zu schmelzen fing?" in response to Stella's saying "Da waren wir ja gerade rechtzeitig auf dem Eis -- die Polizei hat das Eis um 17:30 Uhr gesperrt."

Weird grammatical construction. But she immediately understood me.

Comments

upgedatet, downgeloadet

[pne.livejournal.com]

Na ja, aber bei "upgedatet" und "downgeloadet" ist das englische Original ja wenigstens ein Wort (das auf der ersten Silbe betont ist und daher wie trennbare Vorsilbe + Wortstamm behandelt werden kann).

Aber um aus "to back up" - "upbacken"/"upgebackt"/"abgebäckt[?]" zu machen gehört schon ein bisschen mehr, finde ich.

(Sagst du auch "Ich backe [bäcke?] diese Datei jetzt up"? Oder "Ich loade sie jetzt down"? :D)

Re: upgedatet, downgeloadet

[n-true.livejournal.com]

"Ich loade sie jetzt down." sag ich tatsächlich. :D