Phone Post bil-Malti

[pne]

Comments

[chelle86.livejournal.com]

*g* studies be damned.

Hadd ma jista jfisser it-tahbila ta' mohh li jiena hassejt x'hin ghereqt fl-ilma ghaliex kont ghadni ma kontx naf nghum tajjeb wisq, izda ma stajtx ninqala mill-mewga biex niehu nifs sakemm fl-ahhar intfajt jew biex nghid ahjar (tkartart? i didn't get this word) fuq ix-xtajta u bqajt kemm nofs mejjet bl-ilma li blajt. Meta rajtni fix-xott, waqaft fuq riglejja u tlaqt nigri b'kemm ghandi hila ghal gewwa l-art qabel ma tigi xi mewga ohra u tehodni maghha. Imma kollu kien ghal xejn ghax giet il-mewga kif hsibt, u regghet nizzlitni taht xi ghaxart (another word i didnt get, a measure of how much water the guy was under i think) ilma. Issa jien ma hassejtnix sejjer ninqasam billi ridt inzomm nifs twil izda minn (didn't get this word) tlajt fil-wicc u hadt in-nifs. Domt hekk nissara ma mewg darbtejn tlieta ohra sa ma giet wahda li sabtitni tisbita ma blata u hallietni barra minn sensijja. Imma billi issa kont dhalt wisq gewwa l-art, wara ftit li hadt ir-ruh tlajt fix-xott sewwa u mteddejt ftit fuq il-haxix minghajr biza li jilhaqni izjed il-bahar.

Hope you don't mind me not using Maltese letters, I don't have it enabled on my computer cause I don't use it XD only three words I couldn't make out, I think it might be cause they're not used in Maltese frequesntly or something. And I'll translate for you it later on.

[maltagirl.livejournal.com]

Here's your transcription, with Maltese characters (I use http://linux.org.mt/lingwa/spellcheck.html?locale=mt to change the characters). I also listened and changed a couple of places.

Ħadd ma jista jfisser it-taħbila ta' moħħ li jiena ħassejt x'ħin għereqt fl-ilma għaliex għadni ma kontx naf ngħum tajjeb wisq, iżda ma stajtx ninqala mill-mewġa biex nieħu nifs sakemm fl-aħħar intfajt jew biex ngħid ahjar (tkartart? i didn't get this word) fuq ix-xtajta u bqajt hemm nofs mejjet bl-ilma li blajt. Jien x'nagħmel meta rajtni fix-xott, waqaft fuq riġlejja u tlaqt niġri b'kemm għandi ħila għal ġewwa l-art qabel ma tiġi xi mewġa oħra u teħodni magħha. Imma kollu kien għal xejn għax ġiet il-mewġa kif ħsibt, u reġgħet niżżlitni taħt xi għaxart (another word i didnt get, a measure of how much water the guy was under i think) (itkiem???) ilma. Issa jien ma ħassejtnix sejjer ninqasam billi ridt inżomm nifs twil iżda minn (didn't get this word) (wara?) tlajt fil-wiċċ u ħadt in-nifs. Domt hekk nissara ma mewġ daqs darbtejn tlieta oħra sa ma ġiet waħda li sabtitni tisbita ma blata u ħallietni barra minn sensijja. Imma billi issa kont dħalt wisq ġewwa l-art, wara ftit li ħadt ir-ruħ tlajt fix-xott sewwa u mteddejt fuq il-ħaxix mingħajr biża li jilħaqni iżjed il-baħar.

[pne.livejournal.com]

Grazzi ħafna!

[pne.livejournal.com]

Here's how the book spelled it. Some of the spelling and/or words may well be old-fashioned.

Ħadd ma jista’ jfisser it-taħbila ta’ moħħ li jiena ħassejt, x’ħin għereqt
fl-ilma; għalliex għadilli kont naf ingħum tajjeb wisq, iżda ma stajtx
ninqala’ mill-mewġa biex nieħu n-nifs, sa kemm fl-aħħar intfajt ew biex
ingħid aħjar tkarkart fuq ix-xtajta, u bqajt hemma nofs mejjet bl-ilma
li blajt. Jien x’nagħmel? Meta rajtni fix-xott, uqaft fuq riġlejja, u tlaqt
niġri kemm għandi ħila għal ġewwa l-art, qabel ma tiġi x mewġa oħra u
teħodni magħha; imma kollu kien għal xejn, għax ġiet il-mewġa kif ħsibt,
u narġa’ nsibni taħt xi għaxart iqjiem ilma. Issa iva ħassejtni sejjer
ninqasam billi ridt inżomm nifs twil, iżda minn wara tlajt fil-wiċċ u ħadt
in-nifs. Domt hekka nissara mal-mewġ daqs darbtejn tlieta oħra, sama
ġiet waħda li sabbtetni tisbita ma’ blata, u ħallietni barra minn sessija;
imma billi issa kont dħalt wisq ġewwa l-art, wara ftit li ħadt ir-ruħ,
tlajt fix-xott sewwa u mteddejt fuq il-ħaxix, minn għajr biża’ li jilħaqni
iżjed il-baħar.