Phone Post bil-Malti

[pne]

Comments

[denial-land.livejournal.com]

All I understood was "Haschisch", towards the end ;)

[chelle86.livejournal.com]

Now that's pretty impressive! (the first bit freaked me out though, till you said you were only joking XD i didn't understand a word of the part). I understood the rest of it perfectly though, it basically a guy who almost drowns and stuff like that, I'll try and transcribe it for you later if I manage to finish my studies on time and no one else does.

Practically all the prononciation was perfect, ok, you CAN tell its not someone Maltese whose talking but you didn't make any of the mistakes people usually do. Some of the words you seemed to 'break' into two parts when speaking, while we would have said them in one go. The tempo is mostly what's off, if you know what I mean, but I'm sure anyone over here would understand you if you spoke like that.

[chelle86.livejournal.com]

*g* studies be damned.

Hadd ma jista jfisser it-tahbila ta' mohh li jiena hassejt x'hin ghereqt fl-ilma ghaliex kont ghadni ma kontx naf nghum tajjeb wisq, izda ma stajtx ninqala mill-mewga biex niehu nifs sakemm fl-ahhar intfajt jew biex nghid ahjar (tkartart? i didn't get this word) fuq ix-xtajta u bqajt kemm nofs mejjet bl-ilma li blajt. Meta rajtni fix-xott, waqaft fuq riglejja u tlaqt nigri b'kemm ghandi hila ghal gewwa l-art qabel ma tigi xi mewga ohra u tehodni maghha. Imma kollu kien ghal xejn ghax giet il-mewga kif hsibt, u regghet nizzlitni taht xi ghaxart (another word i didnt get, a measure of how much water the guy was under i think) ilma. Issa jien ma hassejtnix sejjer ninqasam billi ridt inzomm nifs twil izda minn (didn't get this word) tlajt fil-wicc u hadt in-nifs. Domt hekk nissara ma mewg darbtejn tlieta ohra sa ma giet wahda li sabtitni tisbita ma blata u hallietni barra minn sensijja. Imma billi issa kont dhalt wisq gewwa l-art, wara ftit li hadt ir-ruh tlajt fix-xott sewwa u mteddejt ftit fuq il-haxix minghajr biza li jilhaqni izjed il-bahar.

Hope you don't mind me not using Maltese letters, I don't have it enabled on my computer cause I don't use it XD only three words I couldn't make out, I think it might be cause they're not used in Maltese frequesntly or something. And I'll translate for you it later on.

[angharad.livejournal.com]

Wow, I just went to play with the phone-post feature and realised that you had to pay long-distance to do that!