I can't believe I just did this!

[pne]

I just said "Weil es an zu schmelzen fing?" in response to Stella's saying "Da waren wir ja gerade rechtzeitig auf dem Eis -- die Polizei hat das Eis um 17:30 Uhr gesperrt."

Weird grammatical construction. But she immediately understood me.

Comments

[n-true.livejournal.com]

She immediately stood you under? Ich suche mal ver, in Zukunft auch so zu komischsprechen, hoffentlich stehen mich die Leute dann noch ver. Sonst abgewöhne ich mir das halt wieder. ;)

Was ich auch lustig finde, ist: "Mailst du mir das e?"

an zu schmelzen fing

[pne.livejournal.com]

Nein -- dein Text hört sich auf jeden Fall falsch an.

Aber "an zu <Inf> fing" (getrennt) habe ich schon ein paarmal gesehen. Ich weiß nicht ob das regional bedingt ist oder wo das herkommt, aber anscheinend denken noch mehr so. Google z.B. nach "an zu sprechen fing" (2 Treffer ... na ja, nicht viel, aber etwas), "an zu singen fing" (6 Treffer) oder so.

Ach so, und ich biete noch "Ich habe das upgedatet" und, noch schöner, "Hast du das schon upgebackt?".

Re: an zu schmelzen fing

[n-true.livejournal.com]

Letztere 2 Sätze würde ich ohne zu zögern sagen. Ich sag ja auch "Ich habe die Datei downgeloadet."

upgedatet, downgeloadet

[pne.livejournal.com]

Na ja, aber bei "upgedatet" und "downgeloadet" ist das englische Original ja wenigstens ein Wort (das auf der ersten Silbe betont ist und daher wie trennbare Vorsilbe + Wortstamm behandelt werden kann).

Aber um aus "to back up" - "upbacken"/"upgebackt"/"abgebäckt[?]" zu machen gehört schon ein bisschen mehr, finde ich.

(Sagst du auch "Ich backe [bäcke?] diese Datei jetzt up"? Oder "Ich loade sie jetzt down"? :D)

Re: upgedatet, downgeloadet

[n-true.livejournal.com]

"Ich loade sie jetzt down." sag ich tatsächlich. :D