Sind wir schon über die Gränze?

[pne]

Ich frage mich, ob das Wort Grenze nicht "eigentlich" Gränze geschrieben werden sollte... ich habe gehört, es kommt aus einer slawischen Sprache, wo es granica heißt. Vermutlich war also i-Umlaut im Spiel: granica -> gränica (Umlaut) -> gränca (unbetonte Silbe weg) -> gränce (Vokalreduktion in Nachtonsilbe), oder so ähnlich.

Dann wäre ä doch eigentlich "logischer", oder? Weil der Vokal durch Umlaut aus einem ursprünglichen a entstanden ist?

Comments

[tungol.livejournal.com]

Der Professor von meinem Jiddischkurs hat dieses Wort und die Etymologie davon heute erwähnt.

[pne.livejournal.com]

Kam das Wort über das Jiddische ins Deutsche?

Ich fand es interessant, weil es anscheinend eines der relativ wenigen deutschen Worte ist, die aus dem Slawischen kommen.

[tungol.livejournal.com]

Kam das Wort über das Jiddische ins Deutsche?
Nein, er hat nicht gesagt dass das Wort im Jiddischen existiert. Ich glaube es war nur ein Beispiel für eine Entlehnung.


(Ich denke es ist phonologisch unmöglich, dass es über das Jiddische ins Deutsch gekommen wäre, denn das Jiddische hat sich aus dem Mittelhochdeutschen entwickelt, nach der i-Umlaut schon passiert war.)

[anicca-anicca.livejournal.com]

Granica ist das polnische Wort für Grenze, ich habe letztens im Polnischunterricht gelernt, dass Grenze von granica kommt. In unbeschreiblicher deutscher Arroganz hatte ich immer gedacht, es wäre umgekehrt ...